A Aventura dos Descobrimentos

Já requisitaste alguns livros sobre os Descobrimentos? Banda desenhada, pequenas histórias, livros de aventuras… Não falta por onde escolher na Exposição Temporária na Biblioteca.

A propósito deste assunto deixamos aqui esta ligação para uma das duas coleções originais do jornal Expresso disponibilizadas em formato digital no Centro Virtual do Instituto Camões , PARA LER , OUVIR…e cantar   (que já aqui divulgámos)

• A aventura dos Descobrimentos

1. À conquista de Ceuta
2. Madeira, terra à vista
3. Açores, as nove ilhas do Atlântico
4. Bojador, o fim do mundo
5. Andando pela costa de África
6. Das Tormentas à Esperança
7. Os donos do mundo
8. Índia, terra das cores e dos sabores
9. Brasil, a terra de Vera Cruz
10. Japão, terra do Sol Nascente
11. Rota da India
12. Os portugueses, Macau e a China

Coleção do Expresso, numa conceção da Zero a Oito e webdesig da Terra das Ideias.Com ilustrações de André Letria, música de Gonçalo Pratas. http://terradasideias.com/v5/.

Carta de Pêro Vaz de Caminha

Carta a El-Rei Dom Manuel sobre o achamento do Brasil, de Pêro Vaz de Caminha, adaptada para os mais novos  por João de Melo; ilustrações de Carla Nazareth;
Coleção: Clássicos da literatura portuguesa contados às crianças. Tempo dos mais novos – Série da Helena; Quasi Editora, 2008

Nota biográfica transcrita da penúltima página: «Pêro Vaz de Caminha (Porto, 1437- Calecut, Índia, 1500) foi Cavaleiro da Casa Real e cidadão do Porto onde exerceu o cargo de mestre da balança da moeda, posição de muita responsabilidade na sua época. Em 1500, embarcou em Lisboa como escrivão da armada de Pedro Álvares Cabral – que tinha como destino a Índia- com a função de fazer o relato da viagem. Foi no percurso dessa viagem que que se deu a descoberta das terras brasileiras, e coube a Pêro Vaz de Caminha escrever uma carta a dar a notícia ao rei D. Manuel I. Esta carta, de elevado valor literário e historiográfico, lançou o seu nome para a posteridade. Seguiu depois para a Índia como feitor e morreu em Calecut num assalto dos mouros à feitoria portuguesa ali instalada»

Para ficares a saber mais sobre esta carta e sobre a viagem de Pedro Álvares Cabral:

• Ler a secção que o Jornal da História  do Canal Kids-Brasil  dedica a esta carta
• Ver este pequeno vídeo desenho animado sobre a Descoberta do Brasil -SmartKids
• Ler o livro digital Brasil, a terra de Vera Cruz, da coleção a Aventura dos Descobrimentos, disponibilizada pelo Instituto Camões.

E ainda (para os mais curiosos):

• Carta a El Rei D. Manuel- artigo da wikipedia
• Secção Brasil do site temático Viagens dos Portugueses (contributo da Biblioteca Nacional para o programa internacional “Bibliotheca Universalis”)
• Filme a propósito da apresentação do documento no Brasil (conservado na Torre do Tombo)  na passagem dos 500 anos do descobrimento do Brasil.

Hans Christian Andersen

O Dia Mundial do Livro Infantil - que hoje se comemora - é também um dia de homenagem a Hans Christian Andersen, o escritor dinamarquês nascido a 2 de Abril de 1805.

Sem posses e tendo como única herança do avô e do pai o bichinho de ouvir e contar histórias, HCA mostra toda a sua enorme determinação ao viajar sozinho para tentar a sua sorte no Teatro Real de Copenhague com 14 anos apenas. O relato da sua vida extrordinária já foi tema de biografias e obras cinematográficas >, e o próprio escritor intitulou uma das suas autobiografias, Mit Livs Eventyr (1855), traduzida por The Fairy Tale of My Life, O Conto de Fadas da Minha Vida.

Hans Christian Andersen inicia a publicação dos seus célebres contos de fadas em 1835, tendo escrito ao todo 156, até 1872.  (1 e 2)

Em Portugal, que visitou em 1866, os seus “contos de encantar” também são publicados e traduzidos por nomes conhecidos da Literatura Portuguesa como Guerra Junqueiro (logo em 1877), Maria Amélia Vaz de Carvalho e Gonçalves Crespo e mais tarde, Ana Castro Osório, Cabral do Nascimento, Herberto Helder, Ilse Losa, Ricardo Alberty entre outros. (3 e 4)

Os contos mais conhecidos de HCA podem ser lidos nas várias antologias que temos na Biblioteca e também  nos seguintes sítios:

> Contos de Hans Christian Andersen  (in Era uma Vez) do  Centro de Competência Nónio Séc. XXI da ESE de Santarém. Para ler e ouvir!

> Contos de Andersen

> Lista de contos acessíveis no sítio brasileiro “Virtual Books On line -Biblioteca de Livros electrónicos

> Páginas da Biblioteca Nacional dedicadas ao autor (a propósito do bicentenário do seu nascimento).

• OUTRAS SUGESTÕES:
  • Visita virtual ao Museu de Hans C. Andersen, em Odense
  • Curto (o.47)  tributo cinematográfico com algumas das personagens dos contos de Andersen em versão Disney. Tributo original mais longo (mais de 7m.)  aqui.

……

……

• e ainda:  Exposição Hans Christian Andersen comissariada por Niels Fischer na Amadora, patente até 30 Junho 2012. (programa/pdf)

Referências bibliográficas:

1. Centro Hans Christian Andersen
2. Hans Christian Andersen- Wikipedia
3. Literatura Infantil Portuguesa (googlebook)  mostra da obra de HCA a propósito da comemoração pela BN do Dia Int. do Livro Infantil em 1980, e dos 175 anos do nascimento de HCA
4. Andersen em Portugal: das Traduções às Recriações (pdf) por Leonor Riscado

Dia do Livro Português- do incunábulo ao livro digital

Agradecemos e divulgamos a sugestão de Carlos Pinheiro para assinalar o Dia do Livro Português: uma Antologia da Ficção Portuguesa Contemporânea (pdf, 285 pp.), organizada por Jacinto do Prado Coelho (ICALP, 1979) e disponibilizada pelo Centro Virtual Camões, cujo índice se reproduz.  Boas Leituras!

Curiosidades:

• A data de 26 de Março foi escolhida por ter sido nesse dia que em 1487 foi  impresso o primeiro livro em Portugal: um Pentateuco, uma edição das escrituras sagradas em hebraico. O único exemplar conhecido está guardado na British Library e é uma das mais raras peças da coleção de incunábulos (nome dado aos primeiros livros impressos >) desta biblioteca londrina (tendo sido  roubado pelos ingleses em 1596 quando estes saquearam a cidade de Faro-fonte)
• O primeiro livro impresso em português saiu do prelo de uma tipografia do Porto em 1497. (fonte)

“Cantiga ao desafio”

- Menina, que sabe ler,
também sabe soletrar!
Diga lá, minha menina:
quantos peixes há no mar?

- Quantos peixes há no mar?
eu já te vou responder
São metade e outros tantos
fora os que ainda estão por nascer.

Diz-me lá, ó cantador,
quantas penas tem um pato?
quantos picos um ouriço,
quantos cabelos um gato?

-Menina, perguntas bem,
agora respondo eu:
penas, picos e cabelos
só têm os que Deus lhe deu.

-Tenho duzentos lencinhos,
um coroa em cada ponta:
ó menina que é tão fina,
faça-me lá essa conta!

-São quatrocentos mil réis
nem é preciso escrever,
que és um belo cantador
já ficámos a saber.

- Menina que tanto sabe,
responda a esta pergunta:
que ciência tem o mar,
que tanta água em si junta?

- A ciência que o mar tem,
não é coisa de pasmar:
não há rio nem regato
que ao mar não vá parar. 

Alice Vieira, Eu bem vi nascer o sol, Caminho
(carregar no título ou na capa do livro para aceder a parte do seu conteúdo digitalizado)

Para saber mais:

• Estas cantigas, também chamadas cantigas à desgarrada, são cantigas em que os cantadores e as cantadeiras improvisam e entram em despique. Algumas destas cantigas fazem parte do nosso património e  estão registadas nos cancioneiros  É o caso destas quadras que Alice Vieira compilou na sua antologia de literatura tradicional. (ver variantes e outras versões desta cantiga aqui).
• PP&EE: recensão na casa da leitura

Nota: este artigo também foi publicado aqui

“Era uma vez um rei…”

Era uma vez um rei-  Coleção de livros digitais com textos  de Ana Oom, ilustrações de André Letria  e  música de Gonçalo Prata,  para folhear,  ler, ouvir…e cantar.
...........

1. D. Afonso Henriques – O Conquistador;
2. D. Dinis – O Rei Poeta;
3. D. Pedro I – O Justiceiro;
4. D. João I – O de Boa Memória;
5. D. João II – O príncipe Perfeito;
6. D. Manuel I – O Venturoso;
7. D. Sebastião – O Desejado;
8. D. João IV – O Restaurador;
9. D. José – O Reformador;
10. D. Pedro IV – O Rei Soldado;
11. D. Maria II – A Educadora;
12. D. Carlos I – O Diplomata.

Uma das duas coleções originais do jornal Expresso, ed. Zero a Oito (2006), disponibilizadas em formato digital no Centro Virtual do Instituto Camões  desde 2008 (webdesign  Terra das Ideias) .

Amor de Perdição

.…  .
Esq.: Capa da versão digital da Porto Editora

Dir.:  Capa da adaptação da obra -«Colecção de Clássicos da Literatura Portuguesa Contados às Crianças»: Camilo Castelo Branco – AMOR DE PERDIÇÃO - Adaptado para os mais novos por Pedro Teixeira Neves.  Ilustrações de Helena Simas. (1ª ed. Vila Nova de Famalicão : Quasi, 2008- Jornal Sol)

Um dos 24 títulos  desta coleção que a nossa escola recebeu, no ano passado, no âmbito do Concurso «Quem Conta um Conto… acrescenta um ponto» (organizado pelo semanário Sol em parceria com o Plano Nacional de Leitura). Deste livro recebemos 18 exemplares.

• PARA SABER MAIS

«Foi inspirado pelas suas próprias desventuras amorosas e pela peça de Shakespeare, Romeu e Julieta, que Camilo Castelo Branco escreveu Amor de Perdição, o seu romance mais famoso.
Obra emblemática do Romantismo português, Amor de Perdição conta-nos a história de Simão Botelho e Teresa de Albuquerque, dois jovens que pertencem a famílias distintas de Viseu. Entre ambos nasce um amor que são obrigados a calar pois as suas famílias são rivais e tudo farão para os separar. Mas os amantes acabarão por mostrar através do mais dramático dos actos, que nada, nunca, destruirá o sentimento que os une.» in Camilo Castelo Branco- Amor de Perdição- blogue da editora Leya sobre a obra.

«Amor de Perdição - Novela composta em 1861, por Camilo Castelo Branco, durante o tempo em que o autor esteve preso por adultério na cadeia da Relação do Porto. Foi baseada num episódio real da vida de um tio seu, Simão Botelho, que lhe teria sido contado por uma tia, e cujo registo o autor teria encontrado nos livros de assentamentos da cadeia (…). Continuar a ler In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2012. [Consult. 2012-01-14]. Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/$amor-de-perdicao>.

• Capas de várias edições do livro (fotos de álbum da Casa de Camilo)
• Página de acesso à obra Amor de perdição: memórias d’uma família, Porto, 1879-(cópias digitais da Biblioteca Nacional)
• Amor de Perdição- Wikipedia
• Camilo Castelo Branco in Portugal- Dicionário Histórico e Projeto Vercial
• Bogue “Amor de Perdição” -Leya (com os 5 espisódios da Série Grandes Livros da RTP dedicados a esta obra)
• RTP- Grandes Livros - Episódio 4: “Amor de Perdição”, Camilo Castelo Branco (Parte 1/5)

• Amor de Perdição  (YT) filme de António Lopes Ribeiro (1943) ; ver referências para outras adaptações cinematográficas aqui

e ainda

• Blogue da Casa de Camilo
• “Do Amor como Fatalidade” por Vasco Graça Moura  in Prefácio à edição da obra pela LeYa (2008)
• “Amor de Perdição de Camilo Castelo Branco” por Francine Ramos via Casa de Camilo

A acontecer: LiteraTic 2011

LiteraTic 2011 | I Congresso de Literatura Infanto-Juvenil e Novas Tecnologias
«São objectivos deste Congresso, focado em torno da interação entre o mundo digital e o das narrativas infanto-juvenil, entre outros tópicos possíveis, pensar:
o modo como a legibilidade digital condiciona e reformula a leitura tradicional;
a maneira como a mediação tecnológica supõe e exige práticas, formas e conteúdos literários novos no âmbito das narrativas infanto-juvenis;
as Novas Tecnologias ao serviço do processo de ensino/aprendizagem;
os livros digitais;
novos cenários e suportes de leitura.» in Ler ebooks

A profª Gisela Silva, da equipa da BE do nosso Agrupamento, participa neste congresso com a comunicação “A mediação leitora inter-ciclos e as TIC».  ver programa aqui

O Gato Gonçalves – livro do dia

 Divertido quanto baste, este livro digital - indicado na Biblioteca de Livros Digitais para a faixa etária dos 3 aos 6 anos- da autoria de Inês Pupo > , ilustrado  por Nuno Feijão > e com uma sonoplastia notável, tem um sucesso garantido entre a pequenada (e não só).
Ler assim é decidamente  +giro!

Este livro conta-nos a história de um gato com muito mau feitio que sofreu uma transformação espantosa, uma grande reviravolta … Qual a razão para tal mudança?  Clicar aqui para ouvir e ler a história 

«O Gato Gonçalves, felino famoso
Foi protagonista de um caso espantoso!…

Ele corria nos telhados,
Mesmo de olhos fechados.

Nunca passava cartão
Nem a Gato nem a cão.

Quando ficava zangado
Era vê-lo assanhado!…

As unhas bem afiadas,
Estavam sempre preparadas.

Os ratos, muito assustados,
Fugiam apavorados!…

Os outros gatos passavam,
Nem sequer para ele olhavam.

Vinha só, pela calada,
Na noite escura e gelada.

Todos lhe tinham horror…
Era um gato assustador!

Mas um dia… Quem diria?!
-Gato Gonçalves? Surpresa!
Vem provar a sobremesa!

Quem se atrevia a chamá-lo?
Quem estaria a convidá-lo?

(…)»

Cântico de Natal

«Charles Dickens teve provavelmente mais influência no modo como hoje celebramos o Natal  do que qualquer outra pessoa na história… excepto Uma»  in Dickens and Christmas - in  David Perdue’s Charles Dickens Page .

A Página de rosto da 1ª edição

Imagem retirada do artigo da Wikipedia “A Christmas Carol”

Versões que temos na nossa BE

  . . . .

Cântico de Natal . Colecção Descobrir os Clássicos.  Civilização >, 1998

Contos de Natal  Colecção Mil Folhas, Público)>

O Cântico de Natal. Dom Qui­xote, 1989

A Christmas Carol. Richmond  Readers, 1997  (12 exemplares)

A Christmas Carol. Penguin Longman Publishing /Texto Editora , 2003

(ver mais versões aqui )

Livros digitais:

• A Christmas carol in prose, being a ghost story of Christmas (Google eBook) 
• A Christmas Carol (Follett eBooks )
• e também no Project Guttenberg (várias versões, nomeadamente audio) – pesquisar por autor

Filmes:

• Scrooge, or Marley’s Ghost (1901) – a primeira adptação ao cinema do conto de Charles Dickens
• A Christmas Carol  (2009) – a última versão, da Disney,  por Robert Zemeckis com Jim Carrey
• The Ten Best TV & Film Versions of ‘A Christmas Carol’ (and the Five Worst…)  - Luke Harrington in .moviezeal.