Carta de Pêro Vaz de Caminha

Carta a El-Rei Dom Manuel sobre o achamento do Brasil, de Pêro Vaz de Caminha, adaptada para os mais novos  por João de Melo; ilustrações de Carla Nazareth;
Coleção: Clássicos da literatura portuguesa contados às crianças. Tempo dos mais novos – Série da Helena; Quasi Editora, 2008

Nota biográfica transcrita da penúltima página: «Pêro Vaz de Caminha (Porto, 1437- Calecut, Índia, 1500) foi Cavaleiro da Casa Real e cidadão do Porto onde exerceu o cargo de mestre da balança da moeda, posição de muita responsabilidade na sua época. Em 1500, embarcou em Lisboa como escrivão da armada de Pedro Álvares Cabral – que tinha como destino a Índia- com a função de fazer o relato da viagem. Foi no percurso dessa viagem que que se deu a descoberta das terras brasileiras, e coube a Pêro Vaz de Caminha escrever uma carta a dar a notícia ao rei D. Manuel I. Esta carta, de elevado valor literário e historiográfico, lançou o seu nome para a posteridade. Seguiu depois para a Índia como feitor e morreu em Calecut num assalto dos mouros à feitoria portuguesa ali instalada»

Para ficares a saber mais sobre esta carta e sobre a viagem de Pedro Álvares Cabral:

• Ler a secção que o Jornal da História  do Canal Kids-Brasil  dedica a esta carta
• Ver este pequeno vídeo desenho animado sobre a Descoberta do Brasil -SmartKids
• Ler o livro digital Brasil, a terra de Vera Cruz, da coleção a Aventura dos Descobrimentos, disponibilizada pelo Instituto Camões.

E ainda (para os mais curiosos):

• Carta a El Rei D. Manuel- artigo da wikipedia
• Secção Brasil do site temático Viagens dos Portugueses (contributo da Biblioteca Nacional para o programa internacional “Bibliotheca Universalis”)
• Filme a propósito da apresentação do documento no Brasil (conservado na Torre do Tombo)  na passagem dos 500 anos do descobrimento do Brasil.

“Colecção de Clássicos da Literatura Portuguesa Contados às Crianças”

Lista dos escritores e dos títulos dos 24 clássicos adaptados e ilustrados por vários autores contemporâneos que a nossa escola recebeu no ano passado, no âmbito do Concurso «Quem Conta um Conto… acrescenta um ponto» (organizado pelo semanário Sol em parceria com o Plano Nacional de Leitura) e ao qual os alunos do 2º ciclo de algumas turmas concorreram.

Ver lista no SlideShare em formato doc.

Coleção de clássicos da literatura portuguesa contados às crianças: Biblioteca tempo dos mais novos editada pela Quasi Editora, em colaboração com o jornal SOL e com o MILLENNIUM BCP.  Esta colecção está dividida em duas séries a do André e a da Helena 

• CAMINHA, Pêro Vaz de
  • Carta a El-Rei Dom Manuel sobre o Achamento do Brasil, adap. por João de Melo, il. de Carla Nazareth (12)
• CASTELO BRANCO, Camilo
  • Amor de Perdição, adap. por Pedro Teixeira Neves, il. de Helena Simas (18)
  • A Brasileira de Prazins, adap por Francisco José Viegas, il. de Sandra Serra (1)
  • A Queda de um Anjo, adaptado por Albano Martins, il. de Gabriela Sotto Mayor (1)
• DINIS, Júlio
  • A Morgadinha dos Canaviais, adap. por Possidónio Cachapa, il. de André Letria(1)
  • As Pupilas do Senhor Reitor, adap. por Albano Martins, il. de Helena Simas (13)
  • Os Fidalgos da Casa Mourisca, adap por Possidónio Cachapa, il. de Helena Simas (1)
  • Uma Família Inglesa, adap por Manuel Jorge Marmelo, il. de Sandra Serra (7)
• GARRETT, Almeida
  • Frei Luís de Sousa, adap. por José Jorge Letria, il. de André Letria (1)
  • Viagens na Minha Terra, adap. por Rui Zink, il. de Gabriela Sotto Mayor (1)
• HERCULANO, Alexandre
  • O Bobo, adap. por José Jorge Letria, il. de Carla Nazareth (17)
• PESSOA, Fernando
  • Mensagem, adap. por Mafalda ivo Cruz, il de Sandra Serra (19)
  • O Banqueiro Anarquista, adap. por Clara Pinto Correia, il. de Helena Simas (1)
• QUEIRÓS, Eça de
  • As Cidades e as Serras, adap. por António Torrado, il. de Helena Simas (1)
  • A Ilustre Casa de Ramires, adap. por António Torrado, il. de Marta Martins (1)
  • A Relíquia, adap. por Ana Luísa Amaral, il. de Gabriela Sotto Mayor (1)
  • O Crime do Padre Amaro, adap. por Eduardo Pitta, il. de Carla Nazareth (1)
  • O Mandarim, adap. por Gonçalo M. Tavares, il. de Helena Simas (13)
  • O Primo Basílio, adaptado por Fernando Pinto do Amaral, il. de Marta Martins (7)
  • Os Maias, adap. por José Luís Peixoto, il. de André Letria (13)
• VICENTE, Gil
  • Auto da Barca do Inferno, adap. por Rosa Lobato de Faria, il. de Gabriela Sotto Mayor (19)
  • Auto da Índia, adap. por Rosa Lobato Faria, il. de Marta Martins (13)
  • Auto de Mofina Mendes, adap. por Ana Luísa Amaral, il. de Helena Simas (1)
• VIEIRA, Padre António
  • Sermão de Santo António aos Peixes, adap. por Rui Lage, il. de André Letria (1)

(Entre parênteses indica-se o número de exemplares por título que recebemos)

SOBRE ESTA COLEÇÃO (para professores e EE)

• De Gil Vicente a Fernando Pessoa-Os Clássicos na Literatura para a Infância e a Juventude- Carlos Nogueira no IELT  (artigo completo em pdf aqui ;  ver edição da apenas livros aqui)
  • “Ei, intelectuais! Deixem as crianças em paz!” - Helena Damião no Rerum Natura em  02/2008
  • Ainda sobre a “Colecção de Clássicos da Literatura Portuguesa contada às crianças” - Marta Ribeiro no Vidas de Colégio em 03/2008

Sobre a questão das adaptações dos clássicos, em geral, ler também:

• Costa, Paulo - A experiência dos clássicos adaptados: caminhos ínvios na promoção da leitura de textos literários?
• Calado, Maria Cristina Viegas Santos- Adaptar para conquistar leitores infanto-juvenis : o caso de seis contos de Eça de Queirós recontados por Luísa Ducla Soares