BiblioBeiriz

A Menina do Capuchinho Vermelho no século XXI – Luísa Ducla Soares & Helena Simas

Manuela DL Ramos — Wed, 25 Jan 2012 19:10:28 +0000

Sabiam que este conto surgiu a partir de uma conversa pela internet (sessão de chat) promovida pela Associação de Professores de Português (APP) entre a escritora Luísa Ducla Soares e alguns alunos? Quem diria?! Nessa sessão a escritora «propôs um início de história que incluía personagens já conhecidas dos alunos. No fim, enviou a todos, por correio electrónico, a história que tinha escrito» Ler aqui o registo.

Nas páginas da APP dedicadas a esta escritora também se pode aceder ao texto integral desta primeira aventura da Capuchinho Vermelho no nosso século. A história começa assim:
«A Menina do Capuchinho Vermelho estava farta de viver num tempo antigo, num livro antigo. Apanhou um dia o João, muito entretido a ler a sua história, e disse-lhe:
- Ajuda-me a saltar para o século XXI.
- Boa ideia! – exclamou o rapaz. Vem daí.
A garota pousou os pés no chão da sala, olhando à sua volta, espantada.
- Repara, está um elefante junto da tua janela.
Ele riu-se.
- Impossível! Eu moro no décimo andar. Aqui só chegam os pássaros.
A menina apontou para a televisão.
Mexendo no comando, o amigo mudou de canal e logo apareceu, por trás do vidro, o fundo do mar.
- Afinal tens uma caixa mágica – concluiu ela, preparando-se para ficar toda a tarde a ver filmes.
Mas o João tinha combinado ir visitar a avozinha.
- Veste o anorak azul – recomendou a mãe. — E leva uns bolinhos à avó Maria. (…) » Continuar a ler.

Em 2006, a história ganhou novo fôlego com as coloridas ilustrações de Helena Simas e, em 2007, a editora Civilização publicou o livro que hoje apresentamos e que podes ler e requisitar na nossa Biblioteca.

Mas deixa-nos levantar uma questão: não achas que desde essa viagem do Capuchinho ao nosso século, surgiram outros perigos para meninos e meninas desprevenidos? Se não sabes do que estamos a falar pergunta à tua diretora de turma ou aos teus outros professores o que é o Dia da Internet Segura, um evento realizado anualmente desde 2007.

Histórias à solta na minha rua- AntónioTorrado

Manuela DL Ramos — Tue, 24 Jan 2012 08:23:44 +0000

«Na minha rua, todos os dias se passam histórias fantásticas. Podem vocês achar que exagero, que não será bem assim, que todas as ruas são iguais e os dias iguais em todas as ruas… Pois aí é que vocês se enganam e eu vos direi porquê.
Para caçar uma história na minha rua, como na rua ao lado e em outra ou outras ruas, não é preciso dar muitos passos nem ficar muito tempo à janela. É preciso isso sim, estar à coca, cheio até aos olhos de atenção…
Às duas por três a história vem ter connosco. Muito sorrateiramente ela acaba sempre por vir ter connosco.
Depois agarra-se na história com muito cuidado, tiram-se-lhe as medidas, porque o mais das vezes, as histórias são demasiado compridas e emaranhadas para caberem nas páginas destes livros e passa-se tudo ao papel, de preferência pautado, para se meter mais umas coisas nas entrelinhas. Acabada a redacção, lê-se em voz alta, por causa dum tal bichinho do ouvido, que aprecia muito a música das histórias. E para terminar, põe-se a história à janela, a secar ao sol, ou não fosse ela da minha rua. É sempre assim que eu faço. Não custa nada. Sucede que, no caso da história que vou contar, as coisas, não se passaram, infelizmente, com tanta perfeição. Não fui eu que a agarrei, mas ela, a história que se agarrou a mim e com que força… Até me puxou os cabelos, a velhaca! Acontecem, às vezes, percalços destes e, afinal, ao escrevê-los também se compõe uma história. Espero que gostem.» António Torrado, “Uma história à solta na minha rua”

Nós gostamos,e muito, desta história e deste belo livro “risonhamente ilustradas pelo talento de Chico” como se pode ler na curta sinopse que a seguir se transcreve da contracapa: «Dar voz aos animais é próprio das fábulas. Mas nestas divertidas histórias de António Torrado, risonhamente ilustradas pelo talento de Chico, os animais não se limitam a falar entre eles. Também conversam connosco, protestam, refilam e armam grandes confusões no mundo dos homens. Pequenos leitores e leitores crescidos vão acertar o riso à volta do mesmo livro e nunca mais o irão esquecer»

Fomos encontrar algumas destas histórias a “morar” num outro livrinho do autor, com desenhos também muito divertidos de Eduardo Perestrelo, intitulado Jardim Zoológico em Casa, publicado pela Plátano, cremos que em 1978. Estava num armário de uma escola do 1º ciclo do nosso agrupamento e depois de passar pelas mãos da enfermeira de serviço da BE (pois tinha tido muito uso e o seu estado não era dos melhores) saltou para a prateleira das “relíquias”, como lhe chama uma senhora que trabalha na escola.

Mas aqui fica o registo das histórias de cada um dos livros:
O Jardim Zoológico em casa
Nove vezes nove? Oitenta e um, sete macacos e tu és um.
O jardim zoológico em casa (A rã Felisbela)
O Gato que era rei
Fu Chow , a princesa das pulgas
A cabrinha traquinas e o cavalheiro respeitável

Histórias à solta na minha rua
Uma história à solta na minha rua >
Fu Chow , a princesa das pulgas
A Rã Felisbela
O grilo Grilarim cantarola no jardim
Nove vezes nove? Oitenta e um, sete macacos e tu és um.
Os bichanos também são manhosos

“Semana da Internet Segura” convite da SeguraNet

Manuela DL Ramos — Thu, 19 Jan 2012 20:19:16 +0000

Transcreve-se em baixo o convite da SeguraNet

«No dia 7 de fevereiro de 2012, comemora-se o Dia da Internet Segura. Para que este dia seja assinalado na comunidade escolar, convidamos todas as escolas a dinamizarem atividades sobre as temáticas relacionadas com a Segurança na Internet, na segunda semana do mês de Fevereiro de 2012.

Vamos envolver a escola! Esta é a oportunidade perfeita para introduzir, ou reforçar, o tema da Segurança na Internet entre os alunos, professores, funcionários, encarregados de educação e pais, bem como consolidar os conceitos que, eventualmente, terão sido, ou virão a ser, abordados na sala de aula. Este ano o tema do SID é “Aproximar Gerações” e o slogan “descobrir o mundo digital em conjunto… com segurança!” pelo que se apela às escolas que desenvolvam atividades que abranjam o maior número possível de participantes de diferentes gerações, em interação. (…) Continuar a ler na Página de apoio e divulgação do Dia da Internet Segura criada pela SeguraNet

Em breve divulgaremos as atividades que estão programadas
Clicar aqui para ver todos os artigos publicados no blogue sobre este tema.

Olímpiadas da Escrita – 1ª fase

Manuela DL Ramos — Thu, 19 Jan 2012 19:45:46 +0000

Realizou-se ontem no auditório da escola a 1ª fase das Olímpiadas da Escrita no âmbito do projeto Escola da Minha Vida, promovido pela CMPV, tendo participado 68 alunos do 2º e do 3º ciclo distribuídos por duas sessões.

A fase final, com a participação de todas as escolas do concelho, realizar-se-á no próximo dia 2 de Março no Diana-Bar.

Se quiserem ver como foi no ano passado espreitem aqui .

Concurso Nacional de Leitura- 6ª edição – resultados da 1ª fase

bibliobeiriz — Tue, 17 Jan 2012 20:29:13 +0000

Ficaram apurados nesta 1ª fase do CNL realizada na passada quarta-feira, os seguintes alunos:

7º ano – João Vilar, nº 12, turma C
8º ano – Jaime Correia, nº 9, turma D
9º ano – Tiago Costa, nº 25, turma D

Parabéns a todos os participantes!

As obras escolhidas para esta fase de escola foram

900 – História de um Rei. Afonso Henriques 1109-2009 de Pedro Seromenho e
um livro à escolha da coleção “Profissão Adolescente” de Maria Teresa Maia Gonzalez (editada pela Presença e pela Difel).

Citação

Manuela DL Ramos — Tue, 17 Jan 2012 10:04:19 +0000

“O maior defeito dos livros novos é impedir a leitura dos antigos.” (Joseph Joubert)

in Arquivo da biblioteca -Livros “esquecidos” nos armários de uma biblioteca criada há mais de 50 anos na escola Marquesa de Alorna em Lisboa.

…
A Flor Azul- Ilse Losa

Capa da esquerda: 1ª edição de 1955 com ilustrações de Mário Bonito (Porto : Liv. Figueirinhas) fonte da imagem
Capa da direita: 4.ª edição de 1976 com ilustrações de Lisa Couwenbergh (Porto: Edições Asa) fonte da imagem

Amor de Perdição

Manuela DL Ramos — Sat, 14 Jan 2012 22:14:00 +0000

.… .
Esq.: Capa da versão digital da Porto Editora

Dir.: Capa da adaptação da obra -«Colecção de Clássicos da Literatura Portuguesa Contados às Crianças»: Camilo Castelo Branco – AMOR DE PERDIÇÃO - Adaptado para os mais novos por Pedro Teixeira Neves. Ilustrações de Helena Simas. (1ª ed. Vila Nova de Famalicão : Quasi, 2008- Jornal Sol)

Um dos 24 títulos desta coleção que a nossa escola recebeu, no ano passado, no âmbito do Concurso «Quem Conta um Conto… acrescenta um ponto» (organizado pelo semanário Sol em parceria com o Plano Nacional de Leitura). Deste livro recebemos 18 exemplares.

PARA SABER MAIS

«Foi inspirado pelas suas próprias desventuras amorosas e pela peça de Shakespeare, Romeu e Julieta, que Camilo Castelo Branco escreveu Amor de Perdição, o seu romance mais famoso.
Obra emblemática do Romantismo português, Amor de Perdição conta-nos a história de Simão Botelho e Teresa de Albuquerque, dois jovens que pertencem a famílias distintas de Viseu. Entre ambos nasce um amor que são obrigados a calar pois as suas famílias são rivais e tudo farão para os separar. Mas os amantes acabarão por mostrar através do mais dramático dos actos, que nada, nunca, destruirá o sentimento que os une.» in Camilo Castelo Branco- Amor de Perdição- blogue da editora Leya sobre a obra.

«Amor de Perdição - Novela composta em 1861, por Camilo Castelo Branco, durante o tempo em que o autor esteve preso por adultério na cadeia da Relação do Porto. Foi baseada num episódio real da vida de um tio seu, Simão Botelho, que lhe teria sido contado por uma tia, e cujo registo o autor teria encontrado nos livros de assentamentos da cadeia (…). Continuar a ler In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2012. [Consult. 2012-01-14]. Disponível na www: .

Capas de várias edições do livro (fotos de álbum da Casa de Camilo)
Página de acesso à obra Amor de perdição: memórias d’uma família, Porto, 1879-(cópias digitais da Biblioteca Nacional)
Amor de Perdição- Wikipedia
Camilo Castelo Branco in Portugal- Dicionário Histórico e Projeto Vercial
Bogue “Amor de Perdição” -Leya (com os 5 espisódios da Série Grandes Livros da RTP dedicados a esta obra)
RTP- Grandes Livros - Episódio 4: “Amor de Perdição”, Camilo Castelo Branco (Parte 1/5)

Amor de Perdição (YT) filme de António Lopes Ribeiro (1943) ; ver referências para outras adaptações cinematográficas aqui

e ainda

Blogue da Casa de Camilo
“Do Amor como Fatalidade” por Vasco Graça Moura in Prefácio à edição da obra pela LeYa (2008)
“Amor de Perdição de Camilo Castelo Branco” por Francine Ramos via Casa de Camilo

“Colecção de Clássicos da Literatura Portuguesa Contados às Crianças”

Manuela DL Ramos — Sat, 14 Jan 2012 12:50:37 +0000

Lista dos escritores e dos títulos dos 24 clássicos adaptados e ilustrados por vários autores contemporâneos que a nossa escola recebeu no ano passado, no âmbito do Concurso «Quem Conta um Conto… acrescenta um ponto» (organizado pelo semanário Sol em parceria com o Plano Nacional de Leitura) e ao qual os alunos do 2º ciclo de algumas turmas concorreram.

Ver lista no SlideShare em formato doc.

Coleção de clássicos da literatura portuguesa contados às crianças: Biblioteca tempo dos mais novos editada pela Quasi Editora, em colaboração com o jornal SOL e com o MILLENNIUM BCP. Esta colecção está dividida em duas séries a do André e a da Helena

CAMINHA, Pêro Vaz de
- Carta a El-Rei Dom Manuel sobre o Achamento do Brasil, adap. por João de Melo, il. de Carla Nazareth (12)
CASTELO BRANCO, Camilo
- Amor de Perdição, adap. por Pedro Teixeira Neves, il. de Helena Simas (18)
- A Brasileira de Prazins, adap por Francisco José Viegas, il. de Sandra Serra (1)
- A Queda de um Anjo, adaptado por Albano Martins, il. de Gabriela Sotto Mayor (1)
DINIS, Júlio
- A Morgadinha dos Canaviais, adap. por Possidónio Cachapa, il. de André Letria(1)
- As Pupilas do Senhor Reitor, adap. por Albano Martins, il. de Helena Simas (13)
- Os Fidalgos da Casa Mourisca, adap por Possidónio Cachapa, il. de Helena Simas (1)
- Uma Família Inglesa, adap por Manuel Jorge Marmelo, il. de Sandra Serra (7)
GARRETT, Almeida
- Frei Luís de Sousa, adap. por José Jorge Letria, il. de André Letria (1)
- Viagens na Minha Terra, adap. por Rui Zink, il. de Gabriela Sotto Mayor (1)
HERCULANO, Alexandre
- O Bobo, adap. por José Jorge Letria, il. de Carla Nazareth (17)
PESSOA, Fernando
- Mensagem, adap. por Mafalda ivo Cruz, il de Sandra Serra (19)
- O Banqueiro Anarquista, adap. por Clara Pinto Correia, il. de Helena Simas (1)
QUEIRÓS, Eça de
- As Cidades e as Serras, adap. por António Torrado, il. de Helena Simas (1)
- A Ilustre Casa de Ramires, adap. por António Torrado, il. de Marta Martins (1)
- A Relíquia, adap. por Ana Luísa Amaral, il. de Gabriela Sotto Mayor (1)
- O Crime do Padre Amaro, adap. por Eduardo Pitta, il. de Carla Nazareth (1)
- O Mandarim, adap. por Gonçalo M. Tavares, il. de Helena Simas (13)
- O Primo Basílio, adaptado por Fernando Pinto do Amaral, il. de Marta Martins (7)
- Os Maias, adap. por José Luís Peixoto, il. de André Letria (13)
VICENTE, Gil
- Auto da Barca do Inferno, adap. por Rosa Lobato de Faria, il. de Gabriela Sotto Mayor (19)
- Auto da Índia, adap. por Rosa Lobato Faria, il. de Marta Martins (13)
- Auto de Mofina Mendes, adap. por Ana Luísa Amaral, il. de Helena Simas (1)
VIEIRA, Padre António
- Sermão de Santo António aos Peixes, adap. por Rui Lage, il. de André Letria (1)

(Entre parênteses indica-se o número de exemplares por título que recebemos)

SOBRE ESTA COLEÇÃO (para professores e EE)

De Gil Vicente a Fernando Pessoa-Os Clássicos na Literatura para a Infância e a Juventude- Carlos Nogueira no IELT (artigo completo em pdf aqui ; ver edição da apenas livros aqui)
- “Ei, intelectuais! Deixem as crianças em paz!” - Helena Damião no Rerum Natura em 02/2008
- Ainda sobre a “Colecção de Clássicos da Literatura Portuguesa contada às crianças” - Marta Ribeiro no Vidas de Colégio em 03/2008

Sobre a questão das adaptações dos clássicos, em geral, ler também:

Costa, Paulo - A experiência dos clássicos adaptados: caminhos ínvios na promoção da leitura de textos literários?
Calado, Maria Cristina Viegas Santos- Adaptar para conquistar leitores infanto-juvenis : o caso de seis contos de Eça de Queirós recontados por Luísa Ducla Soares

Ilse Losa relembrada

bibliobeiriz — Fri, 06 Jan 2012 10:25:41 +0000

A reler: Obrigada Ilse Losa

Cantiga de Reis

Manuela DL Ramos — Fri, 06 Jan 2012 10:10:55 +0000

Santos Reis, santos coroados,
Vinde ver quem vos coroou.
Foi a Virgem, mãe sagrada,
Quando por aqui passou.

O caminho era torto,
Uma estrela vos guiou.
Em cima de uma cabana
Essa estrela se pousou.

A cabana era pequena,
Não cabiam todos três;
Adoraram Deus-Menino
Cada um por sua vez.

in Primeiro Livro de Poesia – Poemas em língua portuguesa para a infância e a adolescência- selecção de Sophia de Mello Breyner Andresen. Ilustração de Júlio Pomar. (Lisboa: Editorial Caminho)

Na Biblioteca temos 12 exemplares desta obra recomendada pelo PNL para leitura orientada na sala de aula.

A ler por Helena Damião: Primeiro livro de poesia

Que poesia de deve dar a ler às crianças e aos jovens a ler?