BiblioBeiriz

Serviços de Biblioteca – Agrupamento de Escolas Campo Aberto – Escola E.B. 2/3 de Beiriz

Dia Internacional do Livro Infantil 2009

Posted by bibliobeiriz em Março 25, 2009

A comemoração do Dia Internacional do Livro Infantil -a 2 de Abril, dia em que nasceu Hans ChristianAndersen (1805-1875) – tem como objectivo fundamental “inspirar o amor à leitura e chamar a atenção para os livros infantis” -de acordo com o IBBY– International Board on Books for Young People.
Este ano, o país responsável pela edição dos materiais da comemoração é o Egipto > , sendo o autor do poster o ilustrador Hani D. El-Masri.
.
Este ano
 

 Mensagem de 2009

I am the world, and the world is meicbd2009_mensagem1

For through my book

I can be whatever I want to be.

Words and pictures, verse and prose

Take me to places both far and close.

In the land of Sultans and gold

A thousand stories unfold

Flying carpets, magic lamps

Genies, ghouls and Sindibades

Tell their secrets to Shehrezad.

With every word on every pageiamtheworld1

I travel throug time and space

And on the wings of fantasy

My spirits crosses land and sea.

The more I read the more I know

That with my book

I’ll allways be in the best of company.

«Eu sou o mundo, e o mundo sou eu,
porque através do meu livro
posso ser quem quiser.
Palavras e imagens, versos e prosa,
levam-me a lugares vizinhos e distantes.

Na terra dos Sultões e do ouro,
mil histórias se revelam,
tapetes voadores, lâmpadas mágicas,
Génios, Ghouls e Simbades,
contam os seus segredos a Sherazade.
.
 
 
 
A cada palavra em cada página,
viajo no tempo e no espaço.
E nas asas da fantasia
o meu espírito atravessa terra e mar.

Quanto mais leio, mais compreendo
que, com o meu livro,
estarei sempre
na melhor das companhias.» 
 (tradução de Paulo Izidoro  ;
      ler tradução “oficial” no site >  da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas -DGLB)
Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s