BiblioBeiriz

Dia Mundial do Livro Infantil 2013 – “Bookjoy around the world”

Manuela DLRamos

Desde 1967, no dia ou aproximadamente no dia do aniversário de Hans Christian Andersen, em 2 de abril, celebra-se o Dia Internacional do Livro Infantil com o objetivo de inspirar o prazer de ler e de chamar atenção para os livros infantis.

O país encarregue do poster e da mensagem deste ano foi os Estados Unidos da América.

Ao escolher Ashley Bryan, poeta e ilustrador afroamericano que fará 100 anos em julho (fonte), autor do poster e  Pat Mora , poetisa bilingue de origem mexicana que  se dedica à preservação e divulgaçaõ das raizes idenditárias comuns à região do Sudoeste dos Estados Unidos e do Norte do México, autora da mensagem, decerto foi intenção dos responsáveis homenagear o multiculturalismo da sociedade americana.

“Bookjoy Around the World”. 

Como é explicado na brochura (3 MB pdf) divulgada  pela USBBY – United States Board on Books for Young People- a palavra “bookjoy” foi “inventada por Pat Mora para “exprimir  o prazer privado que os leitores experimentam ao ler”.

A  referida brochura  inclui o poema/ mensagem em inglês, espanhol, francês, e alemão. A tradução em português que abaixo também se transcreve foi divulgada pela DGLB e é da autoria da Maria Carlos Loureiro (>)

Vê aqui o cartaz  português  publicado pela DGLB para assinalar a efeméride.

Bookjoy Around the World

We can read, you and I.
See letters become words,
and words become books
we hold in our hands.

We hear whispers
and roaring rivers in the pages,
bears singing
funny tunes to the moon.

We enter spooky gray castles,
and in our hands flowering trees climb
to the clouds. Bold girls fly;
boys fish for sparkling stars.

You and I read, round and round,
bookjoy around the world.

Poem by Pat Mora

 Alegría en los libros alrededor del mundo

Leemos juntos, tú y yo.
Vemos que las letras forman palabras
y las palabras se convierten en libros
que estrechamos en nuestras manos.

Oímos susurros
y ríos bulliciosos en sus páginas,
osos que cantan
graciosas melodías a la luna.

Entramos en misteriosos castillos
y de nuestras manos suben hasta las nubes
árboles florecidos.

Vemos niñas valientes que vuelan
y niños que atrapan las estrellas.

Leemos juntos, tú y yo, dando vueltas y vueltas,
recorriendo el mundo con la alegría en los libros.

Poema por Pat Mora (Trans. by Georgina Lazaro and Pat Mora)
 Joie du livre ! Autour du monde

Nous pouvons lire, toi et moi.
Voir les lettres devenir des mots,
les mots devenir des livres
que nous tenons entre nos mains.

Nous entendons des murmures
et des rivières qui rugissent dans les pages,
des ours qui chantent
de drôles de refrains à la lune.

Nous entrons dans des châteaux gris et effrayants
Et dans nos mains des arbres en fleurs grimpent
vers les nuages. Des filles intrépides volent;
des garçons pêchent les étoiles scintillantes.

Toi et moi lisons, encore et encore,
Joie du livre autour du monde.

Poème de Pat Mora (Translation by Hasmig Chahinian)

 Alegria dos livros à volta do mundo

Lemos juntos, tu e eu.
Vemos que as letras formam palavras
e as palavras se transformam em livros
que seguramos na mão.

Ouvimos murmúrios
e rios agitados correndo pelas páginas,
ursos que cantam à lua
melodias divertidas.

Entramos em castelos misteriosos
e das nossas mãos crescem árvores em flor
até às nuvens. Vemos meninas corajosas
que voam
e rapazes que pescam estrelas
cintilantes.

Tu e eu lemos, dando voltas e mais
voltas,
alegria dos livros à volta do mundo.

Pat Mora (trad. Maria Carlos Loureiro)